Features of translation of guidebooks and tourist materials?

Translating guidebooks and travel materials requires special attention to detail and an understanding of the specifics of the travel industry. Here are the main aspects to consider:

1. Cultural characteristics and context:

  • Adaptation of information: The translator must take into account cultural differences and adapt the text so that it is understandable and acceptable to the target audience. For example, the names of local landmarks, cultural events or traditions may not have an exact equivalent in another language.
  • Taking into account local customs: It is important to convey information about local customs and traditions so that tourists can better understand and respect the culture of the country they are visiting.

2. Language nuances:

  • Vocabulary: The translator must have a good command of specialized terminology related to tourism and be able to convey information in the most natural way.
  • Phraseology: Using the right phrases and expressions to make the text sound organic and understandable to the target audience.

3. Marketing aspects:

  • Attractiveness of the text: Tourism materials often have a marketing focus, so the translation must be attractive and convincing to potential customers.
  • Using effective techniques: The translator must be able to convey the benefits and attractiveness of tourist offers using effective marketing techniques.

4. Accuracy and reliability:

  • Accuracy of information: Tourists rely on translations to obtain information about local services, attractions, etc. Incorrect translation can lead to misunderstandings or negative consequences.
  • Verification of facts: It is important to check facts and data to ensure the information is accurate and reliable.

Example of translation of a tourist text:

  • Original: “Visit the historic landmarks of the city and enjoy the local cuisine.”
  • Translate: "Visit the city's historical sites and enjoy the local cuisine."

Enter your message here...

Please Log in.
avatar
Add photos
 
 
 
 
 
Add PDF files
 
 
 
 
 
  Subscribe  
To:
Authors of publications from