How to translate on the topic of fashion and beauty?

Translating texts on fashion and beauty requires special attention to detail and understanding of the industry specifics. It is important to consider the following aspects:

1. Vocabulary:

  • Anglicisms and borrowings: In fashion and beauty, English words such as "sponge", "tint", "shimmer", "highlighter" are often used. It is important to know which terms have already become established in the language and which require adaptation.
  • Specific terms: Some terms can have multiple meanings depending on the context. For example, "body butter" is best translated as "cream butter" or "body butter" to avoid confusion with liquid oils.

2. Cultural characteristics:

  • Content adaptation: The translator must take into account cultural differences and adapt the text so that it is understandable and acceptable to the target audience. This may include changing examples, jokes and cultural references.

3. Technical aspects:

  • Formatting and style: It is important to maintain the style and formatting of the original text, especially when it comes to advertising materials or product descriptions.
  • Using specialized dictionaries and resources: To translate texts on the topic of fashion and beauty, it is useful to use specialized dictionaries and resources, as well as to turn to thematic communities to clarify terms.

4. Testing and validation:

  • Editing and proofreading: After translation, the text must be carefully checked for errors and compliance with the original. This includes checking terminology, grammar and style.

Here are some examples of translation:

  • Original: “This body butter is perfect for dry skin.”
  • Translation: "This cream butter is ideal for dry skin."
  • Original: "Apply the highlighter to the cheekbones for a radiant glow."
  • Translation: "Apply highlighter to your cheekbones for a radiant effect."
  • Original: "The new collection features bold colors and unique designs."
  • Translation: "The new collection includes bright colors and unique designs."

Translating fashion and beauty texts can be challenging, but with the right approach and attention to detail, you can achieve great results.

Enter your message here...

Please Log in.
avatar
Add photos
 
 
 
 
 
Add PDF files
 
 
 
 
 
  Subscribe  
To:
Authors of publications from